1 00:00:18,090 --> 00:00:24,449 Barnaby Jones, protagonizada por Buddy Ebsen, también protagonizada por Lee 2 00:00:24,450 --> 00:00:31,269 Merriweather, con la estrella invitada Gary Lockwood, Milton 3 00:00:31,270 --> 00:00:35,170 Seltzer, estrella invitada especial Penny Más completo. 4 00:00:35,910 --> 00:00:39,650 El episodio de esta noche, The Platinum Conexión. 5 00:01:14,220 --> 00:01:15,270 ¡Ábrelo, rápido! 6 00:01:16,460 --> 00:01:17,510 ¡Rápido! 7 00:01:23,211 --> 00:01:30,439 El dólar llama, Sr. Turner. el Quería hablar contigo sobre la llegada. 8 00:01:30,440 --> 00:01:31,490 Sabes que no lo hago. 9 00:01:35,040 --> 00:01:37,020 Toca ese botón de alarma y estás muerto. 10 00:01:37,220 --> 00:01:39,080 Será mejor que hagas exactamente lo que él dice, Mary. 11 00:01:39,640 --> 00:01:42,160 Tú, toma mi mano en la espalda. 12 00:01:47,310 --> 00:01:48,750 ¿Hay una llave para ese armario? 13 00:01:48,990 --> 00:01:50,550 En el cajón del medio del escritorio. 14 00:01:52,490 --> 00:01:53,810 ¿Es esto realmente necesario? 15 00:01:54,810 --> 00:01:55,860 ¡Hazlo! 16 00:01:56,890 --> 00:01:58,250 También puedes sacarlos. 17 00:02:50,030 --> 00:02:52,010 Para torturar a alguien, ponte esta máscara. 18 00:02:52,390 --> 00:02:53,440 ¿Mi voz está bien? 19 00:02:53,690 --> 00:02:54,740 Bien. 20 00:03:05,510 --> 00:03:08,630 ¿Estás señalando ese punto a tiempo? vamos, Nate. Deja de preocuparte. 21 00:03:09,290 --> 00:03:10,890 Mi úlcera está funcionando así. 22 00:03:22,570 --> 00:03:23,620 Sólo conduce con cuidado. 23 00:03:24,230 --> 00:03:25,550 Manténgase por debajo del límite de velocidad. 24 00:03:25,551 --> 00:03:28,089 Vamos, Nate. Hemos repasado esto hace mucho cien veces. 25 00:03:28,090 --> 00:03:29,049 No te impacientes. 26 00:03:29,050 --> 00:03:30,310 Siempre estás impaciente. 27 00:03:32,561 --> 00:03:34,589 Está bien. 28 00:03:34,590 --> 00:03:35,770 Será mejor que me lleves ahora. 29 00:03:35,771 --> 00:03:37,749 Lo estamos haciendo más realista, Nate. 30 00:03:37,750 --> 00:03:38,800 ¿Qué? 31 00:03:42,450 --> 00:03:43,830 Somos socios. 32 00:03:43,831 --> 00:03:47,489 Nate, lo siento, pero no durarías. Dos minutos con un policía duro. 33 00:03:47,490 --> 00:03:48,540 haciendo preguntas. 34 00:04:33,700 --> 00:04:39,539 Nana, ¿qué tienen que hacer ahora los negocios? sigue comprometiéndote con todo eso si eres 35 00:04:39,540 --> 00:04:46,079 No estoy libre para cenar esta noche. estrangular a Mitch. No hay palabra para 36 00:04:46,080 --> 00:04:52,839 La forma en que me sentí en la reunión de arte fue En el fuego de un hombre cuando escuché la palabra Tú 37 00:04:52,840 --> 00:04:59,559 apuesta tu Frank en cualquier momento, pero ese teléfono Suena de nuevo, treparé por la pared. 38 00:04:59,560 --> 00:05:00,610 whisky escocés y refresco 39 00:05:01,229 --> 00:05:02,279 Con un giro, ¿verdad? 40 00:05:04,230 --> 00:05:08,389 Oigan, miren chicas, sírvanse ustedes mismos el barra. Smitty, George, presten a las damas un 41 00:05:08,390 --> 00:05:10,250 mano. Es hora de conocerse. Vamos. 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,450 Sr. Mitchell, soy Barnaby George. 43 00:05:27,370 --> 00:05:30,620 Sí, la compañía de seguros mencionó usted en el caso. Entra. 44 00:05:30,760 --> 00:05:31,810 Gracias. 45 00:05:35,360 --> 00:05:36,410 Ese teléfono. 46 00:05:37,260 --> 00:05:40,630 Oye, hoy no he comido nada. pensar Mezclaré un poco de alimento. 47 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 ¿Cuál es tu placer, Jones? 48 00:05:42,620 --> 00:05:43,940 Oh, nada para mí, gracias. 49 00:05:44,800 --> 00:05:48,959 Si estoy entrometiendo, yo... Oh, no, sólo un Un par de barras controlando mi vida. Eso 50 00:05:48,960 --> 00:05:52,210 El teléfono me está volviendo loco hoy. vamos, Jones, únete a mí para tomar una copa. 51 00:06:01,310 --> 00:06:08,539 Sí. Oye, vamos. mi pareja esta muerta tres días y estoy hablando con una pareja 52 00:06:08,540 --> 00:06:10,710 delicioso. Estás fuera de tu cráneo, Gloria. 53 00:06:10,711 --> 00:06:12,819 Lo siento, Jones, ¿qué tienes? 54 00:06:12,820 --> 00:06:14,140 Oh, nada para mí, gracias. 55 00:06:14,880 --> 00:06:18,580 Sabes, probablemente sé menos sobre ese robo que nadie. 56 00:06:19,740 --> 00:06:22,270 Ni siquiera estaba aquí, en un avión rumbo para Nueva York. 57 00:06:22,271 --> 00:06:25,679 Bueno, el informe policial tenía todos los hechos. no voy a apoderarme de ti 58 00:06:25,680 --> 00:06:28,150 Viejo terreno, Sr. Mitchell. Yo solo se preguntó si... 59 00:06:28,410 --> 00:06:31,430 ¿Habías pensado en el La crudeza del robo. 60 00:06:31,910 --> 00:06:33,170 ¿Tenías alguna idea sobre eso? 61 00:06:35,070 --> 00:06:36,120 ¿Crudo? 62 00:06:36,121 --> 00:06:39,169 Entrando y saliendo de mi casa con media hora. millones en platino en menos de tres 63 00:06:39,170 --> 00:06:40,370 minutos? Vamos, Jones. 64 00:06:40,371 --> 00:06:43,549 Bueno, quiero decir crudo en el sentido de que quedan muchas cosas por hacer 65 00:06:43,550 --> 00:06:48,749 Por ejemplo, esa bóveda tenía un bloqueo de tiempo. activado a las 8 en punto del sábado 66 00:06:48,750 --> 00:06:49,800 mañana. 67 00:06:51,190 --> 00:06:54,110 Sí. Sí, veo lo que estás obteniendo En, Jones, pero... 68 00:06:55,200 --> 00:06:58,240 Bueno, ya sabes, es hora de hacer inventario. Nosotros tómalo el sábado. 69 00:06:58,241 --> 00:07:01,819 Y Nate podría haber estado buscando algunos de los registros que guardamos en el 70 00:07:01,820 --> 00:07:06,759 Y tus botones ocultos de alarma silenciosa por todas partes. Un verdadero profesional lo haría 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,490 Nos hemos asegurado de que el sistema de seguridad fuera neutralizó lo primero. 72 00:07:11,600 --> 00:07:12,700 Lo único que puedo beber. 73 00:07:13,700 --> 00:07:14,750 Úlceras. 74 00:07:14,900 --> 00:07:15,950 Toma, Juan. 75 00:07:16,160 --> 00:07:17,240 Todos están agradeciendo. 76 00:07:19,060 --> 00:07:20,660 Ese tipo estaba blandiendo un arma. 77 00:07:21,200 --> 00:07:24,270 Probablemente sabía que Nate estaba asustado. No tocaría ningún botón. 78 00:07:24,330 --> 00:07:28,130 Verás, John, quiero cooperar en cualquier como puedo. 79 00:07:28,490 --> 00:07:29,540 Soy un hombre ocupado. 80 00:07:29,541 --> 00:07:32,489 Tengo mil cosas en la cabeza. Bueno no te voy a molestar 81 00:07:32,490 --> 00:07:35,869 Ya no, Sr. Mitchell. Realmente solo quería que supieras que voy a ser 82 00:07:35,870 --> 00:07:36,950 bajo los pies por un tiempo. 83 00:07:37,870 --> 00:07:39,490 Exactamente para lo que contratamos, John. 84 00:07:39,670 --> 00:07:44,249 Cubre todas las bases para California Seguro Meridiano. Ya ves, si esto 85 00:07:44,250 --> 00:07:50,889 resulta ser un trabajo interno, quiero decir, uno de sus empleados, diga: Bueno, entonces 86 00:07:50,890 --> 00:07:54,130 la compañía de fianzas tendría que soportar algunos de la responsabilidad. 87 00:07:55,270 --> 00:07:56,320 Bueno, 88 00:07:56,321 --> 00:07:59,909 Odio pensar en uno de los nuestros. cometer semejante delito. 89 00:07:59,910 --> 00:08:04,230 El señor Turner, su socio, no lo era. Realmente era un hombre físico, ¿verdad? 90 00:08:04,470 --> 00:08:06,270 No, estrictamente un hombre de escritorio. 91 00:08:06,570 --> 00:08:10,310 Esa es otra cosa extraña. el lo hizo todo lo que el ladrón le dijo 92 00:08:10,450 --> 00:08:15,149 Grabó a la señorita Duane, abrió el bóveda, le dio todo el platino, y 93 00:08:15,150 --> 00:08:17,910 por alguna razón luchó con el ladrón. 94 00:08:18,330 --> 00:08:21,820 No sé. Tal vez pensó que tenía un oportunidad de abalanzarse sobre él. Inténtalo. 95 00:08:23,150 --> 00:08:26,430 Oye, Jones, mi cabeza es como un bloque de cemento. 96 00:08:26,890 --> 00:08:30,250 ¿Podemos charlar sobre esto en otro momento? Bien. Sólo una última cosa. 97 00:08:30,570 --> 00:08:36,489 Su contable, señorita Duane, parece para dar una descripción más precisa 98 00:08:36,490 --> 00:08:37,540 del hombre. 99 00:08:37,610 --> 00:08:41,409 Bueno, monos y máscaras es como ella me lo describió. 100 00:08:41,410 --> 00:08:44,949 Bueno, ella parece pensar ahora que él era mucho más alto de lo que pensaba 101 00:08:44,950 --> 00:08:49,809 originalmente, más de seis pies, con Grandes hombros macizos, un poco como un 102 00:08:49,810 --> 00:08:50,789 luchador 103 00:08:50,790 --> 00:08:54,809 ¿Puedes pensar en alguien que haya respondido? esa descripción que usted o su 104 00:08:54,810 --> 00:08:55,860 puede que lo supiera? 105 00:08:56,330 --> 00:08:57,380 No de improviso. 106 00:08:57,381 --> 00:09:00,229 Bueno, muchas gracias, Sr. Mitchell. por tu tiempo. 107 00:09:00,230 --> 00:09:02,330 Me dejaré salir. Claro, Juan. 108 00:09:34,261 --> 00:09:36,269 ¿Nuevo, teniente? 109 00:09:36,270 --> 00:09:39,469 Sí, perdí el almuerzo apostando por el partido del domingo. Deberías haberlo consultado conmigo 110 00:09:39,470 --> 00:09:40,520 primero. 111 00:09:40,521 --> 00:09:43,049 Habló con el otro socio, Mitch. Mitchell? 112 00:09:43,050 --> 00:09:44,890 Sí, hay un hombre ocupado. 113 00:09:45,830 --> 00:09:49,320 Hablar con él es como tener un conversación con un canguro nervioso. 114 00:09:49,650 --> 00:09:51,390 Es candidato a sufrir un infarto. 115 00:09:51,391 --> 00:09:55,009 Ese es un negocio de fabricación de joyas. No creo que quiera ser parte de esto. 116 00:09:55,010 --> 00:09:57,300 Quieres perder otro almuerzo, ¿Teniente? 117 00:09:57,830 --> 00:10:00,010 Me gustaría apostar que esto fue un aficionado. trabajo. 118 00:10:00,330 --> 00:10:01,590 No, está demasiado limpio. 119 00:10:02,570 --> 00:10:03,620 Estás encendido. 120 00:10:14,241 --> 00:10:19,849 ¿Hablaste con Mitch sobre el ¿Esmalte cloisonné, Sam? 121 00:10:19,850 --> 00:10:24,249 Demasiado competitivo, dice. Compra media millones en platino y dice esmalte también 122 00:10:24,250 --> 00:10:26,330 competitivo? Ve a descubrirlo. 123 00:10:27,190 --> 00:10:28,870 Hablaré con él en la primera oportunidad que tenga. 124 00:10:29,050 --> 00:10:31,100 Puedes atraparlo en un lugar durante mucho tiempo. suficiente. 125 00:10:37,210 --> 00:10:38,260 ¿Señor Wayne? 126 00:10:39,190 --> 00:10:40,810 Barnaby Jones, llamé antes. 127 00:10:40,910 --> 00:10:42,530 Oh, sí, señor Jones. Entra ahora. 128 00:10:43,710 --> 00:10:46,120 No querrás entrometerte en tu almuerzo. ¿período? 129 00:10:46,790 --> 00:10:48,710 Perfectamente bien. ¿Le puedo ayudar en algo? 130 00:10:49,830 --> 00:10:52,180 ¿Es aquí donde encerró el ladrón enmascarado? ¿Estás levantado? 131 00:10:52,610 --> 00:10:55,390 Sí. no sabía si ser asustado o aliviado. 132 00:10:55,650 --> 00:10:59,509 Por un lado, estar encerrado en un armario, pero al menos sus intenciones 133 00:10:59,510 --> 00:11:01,190 No parecía incluir lastimarme. 134 00:11:05,050 --> 00:11:06,790 ¿Cómo describirías su manera de ser? 135 00:11:07,090 --> 00:11:10,210 ¿Estaba nervioso en lugar de estar tranquilo? 136 00:11:10,570 --> 00:11:11,620 Muy guay. 137 00:11:12,150 --> 00:11:15,400 Creo que es alguien con considerable experiencia en robo. 138 00:11:15,401 --> 00:11:16,939 Experiencia considerable. 139 00:11:16,940 --> 00:11:18,740 Bueno, sí, fue muy profesional. 140 00:11:41,011 --> 00:11:47,799 Supongo que desde que estabas encerrado en el armario ahí dentro, no escuchaste 141 00:11:47,800 --> 00:11:49,060 de lo que pasó aquí. 142 00:11:49,120 --> 00:11:50,560 Cuando se disparó el tiro. 143 00:11:51,500 --> 00:11:56,239 Señorita Duane, ¿cuánto tiempo necesitaría? estimación que pasamos hace un momento hablando 144 00:11:56,240 --> 00:11:57,219 oficina? 145 00:11:57,220 --> 00:11:58,860 Oh, unos dos minutos. ¿Por qué? 146 00:11:58,861 --> 00:12:03,219 Eso es aproximadamente la misma cantidad de tiempo que Dijiste que estabas encerrado en el armario cuando 147 00:12:03,220 --> 00:12:04,279 escuchaste el disparo. 148 00:12:04,280 --> 00:12:05,330 Unos dos minutos. 149 00:12:06,740 --> 00:12:09,390 ¿Hay algún problema con mi respuestas, Sr. Jones? 150 00:12:09,600 --> 00:12:11,040 No, lo estás haciendo muy bien. 151 00:12:11,041 --> 00:12:15,699 En un momento, parecía extraño que Velocidad con la que trabajó el ladrón. Ahora, 152 00:12:15,700 --> 00:12:16,750 Me metí en esa bola. 153 00:12:16,900 --> 00:12:21,479 Transfirió 100 libras de platino. por esa puerta hacia un vehículo que esperaba en 154 00:12:21,480 --> 00:12:22,530 espacio de dos minutos. 155 00:12:23,180 --> 00:12:24,740 Muy profesional, como dije. 156 00:12:32,580 --> 00:12:33,680 ¿Puedo salir por ahí? 157 00:12:34,020 --> 00:12:35,070 Sí, claro. 158 00:12:38,000 --> 00:12:39,050 ¿Eso es una alarma? 159 00:12:39,680 --> 00:12:40,730 Sí, lo es. 160 00:12:40,731 --> 00:12:42,559 Muchas gracias. 161 00:12:42,560 --> 00:12:44,060 De nada, Sr. Jones. 162 00:13:05,880 --> 00:13:07,740 ¿No? Ah, un momento. 163 00:13:08,080 --> 00:13:10,910 Soy Sweeney. No le gusta su descuento. Cuelguele. 164 00:13:11,340 --> 00:13:13,780 Muy bien, dile que todo está tomado. cuidado de. 165 00:13:15,720 --> 00:13:18,040 Se le enviará una nueva facturación, Sr. Sweeney. 166 00:13:18,640 --> 00:13:20,020 Ya sabes, es un placer para nosotros. 167 00:13:20,480 --> 00:13:21,530 Adiós. 168 00:13:29,040 --> 00:13:31,150 Sabes, me siento como un manco malabarista. 169 00:13:32,060 --> 00:13:33,680 ¿Alguna noticia de Johannesburgo todavía? 170 00:13:33,800 --> 00:13:35,120 Ninguno, y he vuelto a telegrafiar. 171 00:13:36,040 --> 00:13:38,690 ¿Podrías arrancar esa cosa o algo asi? 172 00:13:39,200 --> 00:13:40,250 Come. 173 00:13:40,271 --> 00:13:42,339 Sí, él está aquí. 174 00:13:42,340 --> 00:13:43,390 Un momento. 175 00:13:45,971 --> 00:13:47,999 Demasiado tarde. 176 00:13:48,000 --> 00:13:49,320 Tendrás que hablar con él. 177 00:13:51,240 --> 00:13:52,500 ¿Qué hace Jones aquí? 178 00:13:53,040 --> 00:13:54,090 Pensé que se había ido. 179 00:13:54,380 --> 00:13:56,000 Es el comprador de Wilson's. 180 00:13:56,320 --> 00:13:57,680 Así empieza todo. 181 00:13:57,681 --> 00:13:58,859 Una hoja de papel. 182 00:13:58,860 --> 00:14:01,280 Oh, comienza mucho antes de eso, Sr. Jones. 183 00:14:01,560 --> 00:14:05,840 Largas conferencias sobre tendencias, disponibilidad. de piedras metálicas. 184 00:14:06,420 --> 00:14:07,660 Sondeos sobre los compradores. 185 00:14:09,550 --> 00:14:10,810 ¿Trabaja principalmente en oro? 186 00:14:11,790 --> 00:14:12,840 El oro es un alimento básico. 187 00:14:13,130 --> 00:14:14,350 Nunca pasa de moda. 188 00:14:15,670 --> 00:14:18,380 Entiendo que has estado con el empresa desde hace mucho tiempo. 189 00:14:19,250 --> 00:14:20,300 Catorce años. 190 00:14:20,990 --> 00:14:22,610 Comenzó con sólo tres de nosotros. 191 00:14:23,030 --> 00:14:25,170 El Sr. Turner, yo estaba casado en aquel entonces. 192 00:14:25,550 --> 00:14:26,990 Bonito sentimiento familiar. 193 00:14:28,370 --> 00:14:30,790 El señor Mitchell llegó hace nueve años como vendedor. 194 00:14:31,750 --> 00:14:32,800 Luego comprado. 195 00:14:33,970 --> 00:14:36,080 ¿Sabe lo que me resulta curioso, Sr. ¿Benson? 196 00:14:36,150 --> 00:14:37,710 ¿Por qué tanto platino en mi mano? 197 00:14:37,980 --> 00:14:39,600 Esa fue idea del señor Turner. 198 00:14:39,940 --> 00:14:44,619 Antes de que suba, dijo. dije, especular en el negocio de la joyería es 199 00:14:44,620 --> 00:14:45,670 suerte, y así fue. 200 00:14:46,340 --> 00:14:47,390 Costo de su vida. 201 00:15:14,030 --> 00:15:15,390 Saben muy poco. 202 00:15:19,070 --> 00:15:20,450 ¿De qué estás hablando? 203 00:15:20,650 --> 00:15:22,310 La policía y el señor Jones. 204 00:15:22,910 --> 00:15:24,810 Realmente saben muy poco. 205 00:15:33,590 --> 00:15:37,670 Jones me dijo que diste una versión más completa. Descripción del ladrón. 206 00:15:38,390 --> 00:15:41,350 Sí, estaba un poco confundido cuando lo describió por primera vez. 207 00:15:41,930 --> 00:15:46,910 Recordando sólo esa... terrible máscara, pero me volví más sereno después de que el Sr. 208 00:15:47,030 --> 00:15:48,080 Turner fue enterrado. 209 00:15:48,990 --> 00:15:50,970 Era realmente un hombre muy grande. 210 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Casi una cabeza más alto que tú. 211 00:15:54,670 --> 00:15:55,720 Mucho, mucho más pesado. 212 00:16:03,310 --> 00:16:07,390 Sabes, Mary, voy a ser Depende mucho más de ti ahora. 213 00:16:07,990 --> 00:16:09,310 Dirigir la empresa solo. 214 00:16:10,310 --> 00:16:12,420 quiero que asumas más responsabilidad. 215 00:16:13,840 --> 00:16:14,980 Por supuesto, Sr. Mitchell. 216 00:16:20,120 --> 00:16:24,160 Tal vez podamos discutirlo en la cena. esta noche. 217 00:16:26,020 --> 00:16:27,070 Está bien. 218 00:16:27,300 --> 00:16:29,100 Haga una reserva en Roger's. 219 00:16:37,451 --> 00:16:44,319 Ya sabes, la compañía de seguros puede ser buscando maneras de no pagar por el 220 00:16:44,320 --> 00:16:48,290 platino. Ya sabes, basándose en que Nate fue un poco descuidado esa mañana. 221 00:16:48,660 --> 00:16:54,519 Lo que quiero decir, Mary, es, uh... Jones trabaja para ellos, así que tal vez no deberíamos salir 222 00:16:54,520 --> 00:16:56,080 de nuestra manera de cooperar con él. 223 00:16:57,460 --> 00:16:59,060 Eso es exactamente lo que siento. 224 00:17:14,599 --> 00:17:16,560 Eso podría ganar un premio Pulitzer. 225 00:17:16,561 --> 00:17:20,659 Sí. ¿Quieres uno? Ah, no, gracias. Mi cintura nunca me lo perdonaría, pero 226 00:17:20,660 --> 00:17:22,280 Tomaré un sorbo de tu limonada. 227 00:17:24,079 --> 00:17:30,340 El joven más simpático del crédito. La oficina de calificación dijo que tenía la más hermosa. 228 00:17:30,341 --> 00:17:32,559 Esa es una señal de que tiene buen juicio. 229 00:17:32,560 --> 00:17:34,360 ¿Entraste en esa lista que te dejé? 230 00:17:34,700 --> 00:17:36,810 Revisé a todos los empleados que él en un círculo. 231 00:17:37,480 --> 00:17:38,530 Nada todavía. 232 00:17:38,890 --> 00:17:41,360 ¿Qué pasa con Mitchell? ¿Doblaste? -revisarlo? 233 00:17:41,430 --> 00:17:47,230 Sí. Estaba en un vuelo a Nueva York a las el momento del robo. Vuelo 522, 234 00:17:47,470 --> 00:17:51,030 salida a las 8 en punto, con dos escalas, Salt Lake City y Chicago. 235 00:17:51,850 --> 00:17:52,900 ¿Escala? 236 00:17:53,590 --> 00:17:55,750 Llegada, Nueva York, 342. 237 00:17:57,210 --> 00:18:01,060 Una mirada a Mitchell, es difícil de ver. él tomó cualquier cosa menos un vuelo directo. 238 00:18:02,450 --> 00:18:05,760 Sabes, he estado tratando de ponerme en lugar de ese ladrón. 239 00:18:05,810 --> 00:18:07,250 Si fuera un profesional... 240 00:18:07,251 --> 00:18:10,719 Habría agarrado a ese contable el minuto que abrió el lugar. 241 00:18:10,720 --> 00:18:14,099 Entonces me habría encargado de que todo Las alarmas fueron cortadas y se quedaron allí. 242 00:18:14,100 --> 00:18:16,150 esperó a que uno de los socios apareciera arriba. 243 00:18:16,600 --> 00:18:18,770 Lo que te deja con tu aficionado. teoría. 244 00:18:18,771 --> 00:18:21,739 Estoy cuidando quinientos millones de dólares valor del platino. 245 00:18:21,740 --> 00:18:23,839 ¿Hice una conexión antes del robo? 246 00:18:23,840 --> 00:18:24,890 ¿Hablar con una valla? 247 00:18:25,400 --> 00:18:26,450 Probablemente no. 248 00:18:26,940 --> 00:18:31,239 Fence habría sido demasiado inteligente para hablar. directamente a un no profesional sobre un robo 249 00:18:31,240 --> 00:18:32,500 eso no había sucedido todavía. 250 00:18:32,780 --> 00:18:35,490 Si me hubieran atrapado, podría haber lo derribó también. 251 00:18:35,720 --> 00:18:38,640 ¿Tendrías alguna idea de cuál es tu ¿El siguiente paso sería? 252 00:18:39,120 --> 00:18:41,290 Claro, preguntaría por ahí, buscaría un intermediario. 253 00:18:41,400 --> 00:18:44,050 Tal vez incluso alguien en el peldaño más bajo de la escalera. 254 00:18:45,280 --> 00:18:48,240 Ese peldaño más bajo podría ser un buen lugar para empezar. 255 00:18:54,240 --> 00:18:55,290 ¿No es extraño? 256 00:18:55,291 --> 00:18:59,419 En todos los años que he estado haciendo reservas para usted aquí, nunca he 257 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 He estado aquí yo mismo. 258 00:19:00,620 --> 00:19:01,670 Aquí, buena comida. 259 00:19:03,140 --> 00:19:04,880 Envidio su vida, Sr. Mitchell. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,670 Conociendo a todos. 261 00:19:07,380 --> 00:19:09,480 Capaz de mezclarse con cualquier empresa. 262 00:19:15,440 --> 00:19:17,790 ¿Nunca has pensado en conseguir casado? 263 00:19:18,240 --> 00:19:19,980 No tengo mucho tiempo para eso. 264 00:19:20,320 --> 00:19:21,580 Escuche, volvamos al negocio. 265 00:19:23,020 --> 00:19:25,200 Un momento, ¿eh? 266 00:19:33,340 --> 00:19:34,900 ¿Te importa si uso tu teléfono, Andre? 267 00:19:35,950 --> 00:19:37,000 Ayudar a sí mismo. 268 00:19:44,510 --> 00:19:45,710 Listo cuando quieras. 269 00:19:46,770 --> 00:19:48,590 La central eléctrica de Olsen Road. 270 00:19:49,430 --> 00:19:50,480 Exactamente medianoche. 271 00:19:51,490 --> 00:19:52,540 ¿Con quién me encuentro? 272 00:19:53,070 --> 00:19:54,150 Lo tendré conmigo. 273 00:19:55,830 --> 00:19:58,720 No me deja mucho tiempo. tengo que Sal ahora para recogerlo. 274 00:19:59,890 --> 00:20:01,190 Medianoche. Piezas apagadas. 275 00:20:15,881 --> 00:20:18,219 Buenas noches, Sr. Mitchell. 276 00:20:18,220 --> 00:20:19,540 No, no, Mitch. Hazlo Mitch. 277 00:20:19,541 --> 00:20:23,139 Oye, ¿qué haces aquí? yo no lo hice Sé que conocías cualquier lugar de la ciudad. es 278 00:20:23,140 --> 00:20:24,639 Una especie de lugar de entrada y salida, ¿eh? 279 00:20:24,640 --> 00:20:30,479 Bueno, estaba hablando con su señorita. Dwayne esta tarde sobre lugares para 280 00:20:30,480 --> 00:20:34,600 y recomendó Rocher AC. en De hecho, ella me consiguió la reserva. 281 00:20:35,120 --> 00:20:37,350 Bueno, escuche, sólo dígale al alcalde que es sobre mi. 282 00:20:37,351 --> 00:20:41,519 Oye, Smitty, ¿qué pasó con eso? ¿BMM? Ya sabes, esa chica que almorcé 283 00:20:41,520 --> 00:20:44,160 con. Bueno, llevo una vida muy tranquila, Sr. Mitchell. 284 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Oye, hazme un favor, ¿quieres, Smitty? 285 00:20:47,840 --> 00:20:49,340 Ven a mi mesa. Vamos. 286 00:20:49,341 --> 00:20:52,319 Tengo a Mary Dwayne conmigo y algo ha surgido. ¿Tú entiendes? 287 00:20:52,320 --> 00:20:53,370 Vamos. 288 00:21:03,020 --> 00:21:04,220 ¿Ustedes dos se conocen? 289 00:21:06,100 --> 00:21:07,600 Bueno, vamos, Smitty. Sentarse. 290 00:21:07,601 --> 00:21:10,539 Mira, Mary, ¿por qué tú y Smitty no cenar juntos? ya sabes, el mejor 291 00:21:10,540 --> 00:21:11,920 todo. Champánelo. 292 00:21:11,921 --> 00:21:14,469 Acabo de lograr contactar al proveedor. ¿Quién tiene que salir de la ciudad dentro de una hora? 293 00:21:14,470 --> 00:21:15,669 y tengo que hablar con él. 294 00:21:15,670 --> 00:21:18,569 Y Mary, sobre ese pequeño negocio. discusión nuestra, comience por mi lugar en 295 00:21:18,570 --> 00:21:20,429 la mañana con tus libros, y nosotros A ver si podemos avanzar, ¿vale? 296 00:21:20,430 --> 00:21:21,480 Diviértanse ustedes dos. 297 00:21:28,530 --> 00:21:29,630 ¿Ya se lo dijiste? 298 00:21:30,190 --> 00:21:31,240 No. 299 00:21:31,850 --> 00:21:33,830 Pero creo que está empezando a calar. 300 00:21:34,430 --> 00:21:36,230 Quizás deberíamos terminar con esto de una vez. 301 00:21:37,810 --> 00:21:40,820 ¿No dijiste que la paciencia era importante? parte de tu plan? 302 00:21:43,179 --> 00:21:44,260 No apresuremos las cosas. 303 00:21:57,420 --> 00:21:59,770 Eres bastante difícil de localizar hoy en día. Andy. 304 00:22:00,220 --> 00:22:01,840 Bueno, sigo en movimiento, ¿sabes? 305 00:22:01,960 --> 00:22:05,560 Policías. Alguien estornuda mal en esto. pueblo, me pisan el cuello. 306 00:22:05,840 --> 00:22:07,400 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera esta vez? 307 00:22:07,680 --> 00:22:09,600 Seis meses y yo también me mantendré limpio. 308 00:22:09,601 --> 00:22:10,539 Buena idea. 309 00:22:10,540 --> 00:22:11,980 Cinco trabajos, cinco condenas. 310 00:22:11,981 --> 00:22:13,839 Estás apostando mil, Andy. 311 00:22:13,840 --> 00:22:15,320 No más. Lo digo en serio. 312 00:22:20,460 --> 00:22:25,260 ¿Cincuenta? Quiero que hagas un pequeño trabajo. para mi. ¿Qué? Un trabajo hipotético. 313 00:22:26,060 --> 00:22:30,219 Supongamos que abres una caja fuerte y vienes lejos muy grande, como medio millón en 314 00:22:30,220 --> 00:22:34,199 oro. No puedes conseguir una valla en la ciudad para hablar contigo, cosa que sé que no puedes, 315 00:22:34,200 --> 00:22:38,019 porque la última vez estabas intentando vender piedras calientes a un detective en San 316 00:22:38,020 --> 00:22:40,240 pedro. Oye, eso fue un mal rap. 317 00:22:40,460 --> 00:22:44,899 Atrapamiento. El punto es, Andy, que eres malas noticias. Necesitas un punto intermedio 318 00:22:44,900 --> 00:22:45,950 conexiones. 319 00:22:46,340 --> 00:22:48,780 Me cortaron de 16 maneras incluso antes de conocerme. el hombre. 320 00:22:48,781 --> 00:22:52,619 Medio millón, Andy. no puedes tener ninguno más de dos o tres vallas en el 321 00:22:52,620 --> 00:22:54,730 Toda la ciudad que puede manejar una puntuación que grande. 322 00:22:54,731 --> 00:22:56,619 Metálicos, ¿eh? 323 00:22:56,620 --> 00:22:57,940 Eso es algo especial. 324 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 En lo alto de mi cabeza, ni siquiera podía adivinarlo. 325 00:23:01,340 --> 00:23:02,390 ¿Cómo empezarías? 326 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 Pregunta por ahí. 327 00:23:04,100 --> 00:23:05,150 Prométeme un corte. 328 00:23:05,151 --> 00:23:09,039 Estaré en este número toda la noche. pensar puedes pensar en un par de nombres 329 00:23:09,040 --> 00:23:10,090 por la mañana? 330 00:23:10,550 --> 00:23:11,600 Tal vez. 331 00:23:12,210 --> 00:23:15,590 Si... hubiera algún tipo de bonificación. 332 00:23:15,591 --> 00:23:19,269 Se te ocurre el nombre correcto desayuno y otros cien dolares 333 00:23:19,270 --> 00:23:20,320 usted. ¿Cien? 334 00:23:22,810 --> 00:23:23,950 No dejes ese teléfono. 335 00:23:41,070 --> 00:23:42,870 Vamos, trae esas cosas aquí. 336 00:23:44,410 --> 00:23:46,150 Oye, espera un minuto. ¿Dónde está la Fed? 337 00:23:46,590 --> 00:23:47,670 Quiere que se lo entreguen. 338 00:23:48,190 --> 00:23:49,630 Y ciertamente no en esa camioneta. 339 00:23:49,930 --> 00:23:52,160 Bueno, nadie vio esa camioneta. Mira, Andrés. 340 00:23:52,990 --> 00:23:56,050 Vamos, vamos. deja de hablar y empieza descarga. 341 00:23:56,930 --> 00:24:00,910 Sabes, no me gusta esto. dijiste quienquiera que sea estaría aquí con el 342 00:24:01,570 --> 00:24:02,620 Está esperando. 343 00:24:02,890 --> 00:24:04,870 Un cuarto de millón. 344 00:24:12,810 --> 00:24:16,180 No dijiste que nos estaríamos moviendo con eso. Ligero cambio de planes. 345 00:24:16,810 --> 00:24:18,450 Quieres a este traficante, ¿no? 346 00:24:23,190 --> 00:24:27,489 Sabes que lo que quiero es algo personal. reunión, como ¿dónde está el efectivo y eso? 347 00:24:27,490 --> 00:24:28,540 de cosa. 348 00:24:33,070 --> 00:24:34,190 Carga ese baúl. 349 00:24:41,070 --> 00:24:43,900 No hay ninguna valla, ¿verdad? quiero decir, nunca lo hubo. 350 00:24:43,901 --> 00:24:45,449 Cárgalo. 351 00:24:45,450 --> 00:24:46,750 ¿Por qué tan codicioso, Andre? 352 00:24:47,110 --> 00:24:49,150 Eres hermosa. 353 00:24:50,450 --> 00:24:56,890 Apuesto a que tu compañero se preguntó acerca de Lo mismo antes de que lo mataras. 354 00:24:57,410 --> 00:24:58,460 Muévelo. 355 00:25:00,090 --> 00:25:01,350 Bueno, eso fue diferente. 356 00:25:01,410 --> 00:25:03,880 Siempre pensé que Nate explotaría. los policías. 357 00:25:04,590 --> 00:25:05,830 No era un buen mentiroso. 358 00:26:23,470 --> 00:26:24,790 ¿Estás pensando en jubilarte? 359 00:26:25,330 --> 00:26:28,400 Quizás pueda hacer un par de estos. que ¿Te trajo aquí? 360 00:26:28,401 --> 00:26:31,929 Alguien me pasó la palabra de que Roger Podría ser un buen hombre con quien hablar. yo estaba en 361 00:26:31,930 --> 00:26:33,669 mi manera de verlo cuando llegó la noticia. 362 00:26:33,670 --> 00:26:34,930 ¿Quién te dio la noticia? 363 00:26:35,070 --> 00:26:36,120 Andy quema. 364 00:26:36,250 --> 00:26:37,300 Eso es todo lo que tenía. 365 00:26:37,630 --> 00:26:39,680 Parece que compré el nombre de un muerto. hombre. 366 00:26:39,990 --> 00:26:41,550 ¿Qué dijo el forense? 367 00:26:41,890 --> 00:26:43,150 En algún momento entre las 11 y las 3. 368 00:26:43,151 --> 00:26:46,769 El vigilante del camino pensó que escuchó resultando contraproducente alrededor de medianoche, de modo que 369 00:26:46,770 --> 00:26:47,820 debería serlo. 370 00:26:48,770 --> 00:26:50,150 ¿Has oído hablar alguna vez de la esgrima de Roger? 371 00:26:50,310 --> 00:26:51,630 No, es porcentaje, hombre. 372 00:26:52,270 --> 00:26:55,220 Tal vez estaba aquí fijando el precio y el Al ladrón no le gustó. 373 00:26:55,990 --> 00:27:00,010 Si el ladrón es tan rudo, no lo es. amateur y me debes un almuerzo. 374 00:27:00,270 --> 00:27:01,320 Oh, no. 375 00:27:01,670 --> 00:27:02,830 El caso aún no está cerrado. 376 00:27:03,030 --> 00:27:05,740 Cada empleado de Eagle que pasa presenta sido comprobado. 377 00:27:06,850 --> 00:27:09,210 Descarto un trabajo interno, empiezo a buscar para profesionales. 378 00:27:11,370 --> 00:27:12,570 Feliz caza, Barnaby. 379 00:27:28,300 --> 00:27:29,350 Ahí tienes. 380 00:27:31,340 --> 00:27:33,630 Podría mejorarse con un poco de ron, Sr. Jones. 381 00:27:35,340 --> 00:27:36,390 Está bien. 382 00:27:36,391 --> 00:27:41,539 Trabajas muchas horas, ¿no, Al? Un par de horas de la mañana, ocho 383 00:27:41,540 --> 00:27:42,590 a las dos de la noche. 384 00:27:43,720 --> 00:27:48,540 Sé que has estado en todo esto con la policía, pero piensa en anoche. 385 00:27:49,720 --> 00:27:51,440 ¿Con quién habló el señor Roger? 386 00:27:52,360 --> 00:27:54,950 No recuerdo nada excepto lo habitual. mano alegre. 387 00:27:55,461 --> 00:27:57,489 ¿Sin extraños? 388 00:27:57,490 --> 00:27:59,050 ¿Nadie a quien no hayas visto antes? 389 00:27:59,051 --> 00:28:02,609 Oh, podríamos tener una cara extraña o dos, pero principalmente nuestro comercio es regular. es 390 00:28:02,610 --> 00:28:03,649 todo con reserva. 391 00:28:03,650 --> 00:28:06,840 Y si el señor Roger no te conoce, lo más probable es que no lo necesites. 392 00:28:07,190 --> 00:28:08,690 ¿Llevan un libro de reservas? 393 00:28:08,990 --> 00:28:10,040 La mayoría lo hace, sí. 394 00:28:10,850 --> 00:28:12,770 Seguro que haces un delicioso batido. 395 00:28:14,430 --> 00:28:15,480 ¿Podría verlo? 396 00:28:15,510 --> 00:28:16,560 ¿Mmm? Biblia. 397 00:28:17,490 --> 00:28:20,080 Ah, sí, claro. Está justo por ahí. Ayudar a sí mismo. 398 00:28:28,010 --> 00:28:29,060 todos los estudios. 399 00:28:31,010 --> 00:28:33,480 ¿Tienen un listado privado para reserva? 400 00:28:33,610 --> 00:28:34,660 No que yo sepa. 401 00:28:36,050 --> 00:28:37,100 Mitchell. 402 00:28:37,730 --> 00:28:38,930 ¿Ese es Mitch Mitchell? 403 00:28:39,330 --> 00:28:40,950 Sí, tiene un negocio de joyería. 404 00:28:43,130 --> 00:28:44,180 Grupo de dos. 405 00:28:44,181 --> 00:28:47,749 ¿Recuerdas con quién estaba? ¿él? 406 00:28:47,750 --> 00:28:48,800 Ah, ¿lo hice? 407 00:28:48,801 --> 00:28:52,649 No es un muñeco como el que suele tener. ella era algo así como sencillo, aproximadamente 408 00:28:52,650 --> 00:28:54,270 32, 35 años, pelo rojizo. 409 00:28:54,590 --> 00:28:56,580 Joe, el maitre d', dijo que trabaja para a él. 410 00:29:23,500 --> 00:29:25,700 María. Me dijiste que viniera por esto mañana. 411 00:29:26,860 --> 00:29:28,560 Bien, bien. Entra. 412 00:29:34,220 --> 00:29:36,570 Anoche pasé una noche terrible. querer una bebida? 413 00:29:36,940 --> 00:29:38,140 ¿A esta hora de la mañana? 414 00:29:38,460 --> 00:29:43,399 Eh, no es exactamente una bebida. Ya sabes, lima, almejas, jugo de tomate, pimiento, crudo 415 00:29:43,400 --> 00:29:44,540 huevo y un poco de vodka. 416 00:29:45,260 --> 00:29:46,310 No, gracias. 417 00:29:46,681 --> 00:29:53,489 Sabes, Mary, no estoy exactamente en el ánimo para trabajar hoy. ¿Por qué no simplemente 418 00:29:53,490 --> 00:29:54,540 ¿a la oficina? 419 00:29:55,030 --> 00:29:57,140 ¿Realmente íbamos a trabajar o simplemente hablar? 420 00:29:57,141 --> 00:30:01,089 Siempre pareces estar al borde de hablando de algo, pero nunca 421 00:30:01,090 --> 00:30:03,380 muy lejos antes de que estés listo y corriendo otra vez. 422 00:30:05,370 --> 00:30:07,850 Sí, esa charla. 423 00:30:09,270 --> 00:30:13,010 Sabes, Mary, eres realmente muy chica atractiva. 424 00:30:13,550 --> 00:30:16,320 ¿Por qué no empezamos siendo honestos? ¿unos con otros? 425 00:30:19,760 --> 00:30:20,810 ¿Y ahora qué? 426 00:30:21,560 --> 00:30:23,180 Oye, ponte cómoda. 427 00:30:28,920 --> 00:30:29,970 Buen día. 428 00:30:30,460 --> 00:30:32,420 Bueno, ¿algo que pueda esperar? 429 00:30:32,421 --> 00:30:36,059 Me preguntaba si usted era consciente de La policía había recuperado algunos de tus 430 00:30:36,060 --> 00:30:37,110 platino. 431 00:30:38,140 --> 00:30:40,340 Uh, no, no lo sabía. 432 00:30:40,880 --> 00:30:42,020 ¿Cuánto encontraron? 433 00:30:44,200 --> 00:30:45,700 ¿Dwayne? Eh, un botón. 434 00:30:46,800 --> 00:30:48,460 Son unos 5.000 dólares, ¿no? 435 00:30:50,550 --> 00:30:51,600 Sí, sí. 436 00:30:54,070 --> 00:30:55,390 Oye, ¿atraparon al ladrón? 437 00:30:55,510 --> 00:30:56,590 Por favor, no lo creas. 438 00:30:56,910 --> 00:30:59,410 Conocías al restaurador Roger, ¿no? ¿tú? 439 00:30:59,790 --> 00:31:01,030 Oh, sí, un poco. 440 00:31:01,270 --> 00:31:02,710 Una especie de saludo conocido. 441 00:31:03,470 --> 00:31:04,520 ¿Por qué? 442 00:31:04,950 --> 00:31:06,190 Lo mataron anoche. 443 00:31:07,910 --> 00:31:10,170 Creen que estaba negociando por el platino. 444 00:31:10,550 --> 00:31:11,890 Bueno, no lo puedo creer. 445 00:31:12,390 --> 00:31:14,310 ¿Roger involucrado en algo como esto? 446 00:31:15,130 --> 00:31:17,970 Salió de este lugar alrededor de las 9:30 del pasado noche. ¿Es así? 447 00:31:18,490 --> 00:31:24,629 Sí, comencé a conocer a un comprador, y No me sentía muy bien, así que decidí 448 00:31:24,630 --> 00:31:25,589 Vuelve a casa en su lugar. 449 00:31:25,590 --> 00:31:26,640 ¿Por qué lo preguntas? 450 00:31:27,310 --> 00:31:29,870 Bueno, creen que lo mataron hace aproximadamente medianoche. 451 00:31:29,871 --> 00:31:33,289 La policía probablemente le estará preguntando a un mucha gente, muchas preguntas, y 452 00:31:33,290 --> 00:31:36,930 Incluso podrían, ya sabes, pedirte que cuenta de tu tiempo. 453 00:31:37,550 --> 00:31:38,600 No hay problema aquí. 454 00:31:39,110 --> 00:31:40,160 Estaba solo en casa. 455 00:31:40,890 --> 00:31:46,149 Bueno, estar familiarizado con la policía. procedimiento, podrían pedir algún tipo de 456 00:31:46,150 --> 00:31:47,710 prueba. ¿Qué quieres decir con prueba? 457 00:31:47,711 --> 00:31:51,739 Quizás todo el asunto podría ser simplificado contabilizando mi tiempo, 458 00:31:51,740 --> 00:31:52,790 Jones. 459 00:31:52,800 --> 00:31:54,820 Estuve con el Sr. Mitchell toda la noche. 460 00:31:58,040 --> 00:31:59,090 Gracias, Mitch. 461 00:31:59,180 --> 00:32:01,890 Pero no creo que mi reputación sufrir demasiado. 462 00:32:03,020 --> 00:32:04,760 ¿Alguna otra pregunta, Sr. Jones? 463 00:32:06,520 --> 00:32:08,280 No, no lo creo. 464 00:32:08,500 --> 00:32:13,160 Sabes, Jones, pareces bastante sospecha de mí. 465 00:32:14,340 --> 00:32:18,399 ¿Eres consciente de que estaba abordando un avión a las 7.30 de ese sábado en el aire 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,990 y encontrarse con un comprador en el aeropuerto de ¿Nueva York? 467 00:32:21,040 --> 00:32:22,090 Eso me recuerda. 468 00:32:22,980 --> 00:32:25,380 Tomaste un vuelo con dos escalas. 469 00:32:26,520 --> 00:32:27,840 ¿Por qué no volaste directo? 470 00:32:27,960 --> 00:32:31,539 Tenía mucho trabajo que poner al día. No teléfonos, no llamadas de negocios, no 471 00:32:31,540 --> 00:32:34,979 intrusiones. Verás, Jones, esos siete horas en el aire me dieron la oportunidad 472 00:32:34,980 --> 00:32:37,810 dedicar siete horas completas de trabajo con sin interrupción. 473 00:32:39,780 --> 00:32:42,220 Bueno, muchas gracias, Sr. Wayne. 474 00:32:43,939 --> 00:32:44,989 Hola, Jones. 475 00:32:47,620 --> 00:32:53,259 Si, ya sabes, parezco un poco irritable, quiero que sepas que el 476 00:32:53,260 --> 00:32:55,580 El trabajo me está afectando. 477 00:32:57,020 --> 00:32:58,100 Todos tenemos días libres. 478 00:33:11,260 --> 00:33:12,640 Eres toda una chica, viernes. 479 00:33:14,350 --> 00:33:16,760 Muchas gracias. Eso podría haber sido vergonzoso. 480 00:33:16,790 --> 00:33:18,290 Ese podría haber sido tu cuello. 481 00:33:19,610 --> 00:33:20,990 ¿De qué estás hablando? 482 00:33:23,450 --> 00:33:24,710 Lo sé todo. 483 00:33:24,711 --> 00:33:29,849 Escuché a Nate decirte más que hace tres meses lo que había que hacer para 484 00:33:29,850 --> 00:33:30,900 salvar la empresa. 485 00:33:32,670 --> 00:33:35,430 Bueno, qué poco entiendo a las mujeres. 486 00:33:37,030 --> 00:33:38,080 ¿Cómo pudiste? 487 00:33:38,750 --> 00:33:40,550 Ni siquiera has conocido a una mujer de verdad. 488 00:33:40,590 --> 00:33:41,950 Ay. Eso duele. 489 00:33:43,129 --> 00:33:44,989 Mitch, ¿sabes cuál es tu problema? 490 00:33:46,030 --> 00:33:48,380 Siempre has estado demasiado ocupado siendo el encantador. 491 00:33:48,490 --> 00:33:52,280 No tienes verdadero sentido comercial, como vendiendo ese metal a través de Roger. 492 00:33:52,281 --> 00:33:56,789 ¿Por qué lidiar con el inframundo cuando hay Son empresarios tan corruptos como tú. 493 00:33:56,790 --> 00:33:57,840 son? 494 00:33:58,310 --> 00:33:59,360 ¿Quién se quedó con el mío, Mary? 495 00:34:01,930 --> 00:34:05,689 Una vez un comprador le insinuó que su licencia para comprar oro industrial podría 496 00:34:05,690 --> 00:34:06,740 a tu favor. 497 00:34:07,610 --> 00:34:08,660 No puedo recordarlo. 498 00:34:08,661 --> 00:34:13,649 Sí, ese fue el día en que estabas ocupado. contratar a un nuevo empleado de archivo, parcial para 499 00:34:13,650 --> 00:34:16,270 usando minifaldas y pantalones ajustados suéteres. 500 00:34:22,469 --> 00:34:23,609 ¿Qué quieres, María? 501 00:34:24,730 --> 00:34:25,780 ¿Qué me ofrecen? 502 00:34:26,830 --> 00:34:27,880 $25.000. 503 00:34:33,190 --> 00:34:34,570 Esa es una cifra razonable. 504 00:34:35,929 --> 00:34:38,099 Esperaba que valiera más que eso para usted. 505 00:34:39,980 --> 00:34:42,840 Bueno, debo admitir, Mary, que no entenderte. 506 00:34:44,820 --> 00:34:45,900 Sé que no lo haces. 507 00:34:47,120 --> 00:34:53,860 Quiero decir, cuando supiste lo que iba a pasar sucedió, ¿cuáles fueron tus verdaderos sentimientos? 508 00:34:56,219 --> 00:34:59,080 Al principio, una sensación de shock. 509 00:35:00,900 --> 00:35:01,950 Y no lo sé. 510 00:35:04,740 --> 00:35:05,940 Me emocionó. 511 00:35:07,160 --> 00:35:09,400 Algo pasó, no estaba preparado. para. 512 00:35:09,850 --> 00:35:10,900 ¿Cuándo le dispararon a Nate? 513 00:35:11,690 --> 00:35:12,740 De nuevo. 514 00:35:13,650 --> 00:35:14,700 Miedo a ti. 515 00:35:16,070 --> 00:35:22,190 Y luego... Eres un hombre excitante. Mitch. 516 00:35:23,230 --> 00:35:26,120 Sabes, Mary, creo que vamos a llevarse bien. 517 00:35:28,330 --> 00:35:29,380 Estoy seguro de ello. 518 00:35:32,330 --> 00:35:33,990 Ella estaba mintiendo, Betty. 519 00:35:33,991 --> 00:35:37,729 Toqué el capó de su auto. fue todavía caliente. Probablemente ella llegó justo 520 00:35:37,730 --> 00:35:38,780 antes que yo. 521 00:35:38,860 --> 00:35:41,030 Ella podría haberse ido con cigarrillos. 522 00:35:41,300 --> 00:35:45,000 No. Su confesión lo sorprendió tanto. como me pasó a mí. 523 00:35:46,040 --> 00:35:47,900 ¿No estaba preparado para semejante coartada? 524 00:35:47,901 --> 00:35:51,379 No, si ella hubiera estado involucrada desde el Al principio, habrían tenido su historia. 525 00:35:51,380 --> 00:35:52,430 palmadita. 526 00:35:52,760 --> 00:35:56,060 Barnaby, Mitchell estaba en un avión a Nueva York durante el robo. 527 00:35:56,860 --> 00:35:59,020 El tiempo de carga fue de 7.30. 528 00:35:59,980 --> 00:36:05,079 Podría haberse registrado y entregado su boleto, mezclado con la gente en 529 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 sala de espera y se fue. A las 8 en punto, él podría haber regresado. 530 00:36:08,350 --> 00:36:12,789 En la joyería, el robo y el asesinato duró cinco minutos, y él es 531 00:36:12,790 --> 00:36:16,950 lejos. Conduce un platino a algún lugar que han acordado de antemano, 532 00:36:17,190 --> 00:36:22,130 De vuelta al aeropuerto, se sube sin escalas. vuelo a Nueva York bajo un supuesto 533 00:36:22,510 --> 00:36:25,450 Al llegar al mismo tiempo, los dos -paran El vuelo llegó. 534 00:36:25,990 --> 00:36:28,940 Asunto simple de caminar hacia el otro. puerta y reunirse en el bar. 535 00:36:28,970 --> 00:36:34,149 ¿De verdad crees que ambos socios eran ¿En eso? Tenían que serlo, Betty. eso es 536 00:36:34,150 --> 00:36:37,479 lo único que explica el corto tiempo que tardó en cargar el platino. 537 00:36:37,480 --> 00:36:41,140 Ningún tipo estaba apuntando con un arma a la otro. Ambos lo estaban cargando. 538 00:36:43,500 --> 00:36:44,560 Sólo una cosa. 539 00:36:45,820 --> 00:36:48,820 ¿Dónde encaja Mary Duane? 540 00:36:49,740 --> 00:36:54,380 ¿Y por qué Mitchell se sorprendió tanto cuando ¿Le dio una coartada para esa noche? 541 00:36:55,700 --> 00:36:57,320 Hay muy poco sobre ella. 542 00:36:58,420 --> 00:37:02,280 Hay muy poco que conseguir. ella vive solo, nunca tiene citas. 543 00:37:02,900 --> 00:37:05,670 De hecho, sólo se me ocurrió una amiga. 544 00:37:06,320 --> 00:37:09,040 Una vecina, la señora Andrews, que dirige una pequeña tienda de televisión. 545 00:37:09,580 --> 00:37:11,320 Sólo una cosa tiene sentido. 546 00:37:12,320 --> 00:37:19,219 Si Mary Dwayne hubiera reconocido a Mitchell detrás de la máscara que 547 00:37:19,220 --> 00:37:26,079 día, eso explicaría su repentino citas, conseguir 548 00:37:26,080 --> 00:37:27,130 juntos. 549 00:37:27,131 --> 00:37:31,859 Odiaría estar en su lugar si ella mantener esa información sobre la espalda de un asesino 550 00:37:31,860 --> 00:37:33,160 cabeza, chantajeándolo. 551 00:37:33,770 --> 00:37:37,830 Tengo la sensación de que Mary Duane puede cuidarse a sí misma en los remaches. 552 00:37:38,841 --> 00:37:40,909 Llegas temprano. 553 00:37:40,910 --> 00:37:42,960 Pensé que nos íbamos a encontrar almuerzo. 554 00:37:45,430 --> 00:37:49,889 Yo... pensé que tal vez tomaríamos una pequeño viaje. ya sabes, almorzar 555 00:37:49,890 --> 00:37:51,630 en algún lugar del camino. 556 00:37:55,810 --> 00:37:57,750 ¿Y qué tan solitario sería este camino? 557 00:37:59,150 --> 00:38:00,200 ¿Qué? 558 00:38:00,630 --> 00:38:03,160 Creo que me siento más cómodo en el ciudad, Mitch. 559 00:38:05,640 --> 00:38:08,650 Supongo que dejaremos de jugar, Mary. Ven al auto. 560 00:38:13,420 --> 00:38:16,840 Oh, escucha, antes de irnos, esto podría te interesa. 561 00:38:16,841 --> 00:38:18,379 Lo siento, no tenemos tiempo. 562 00:38:18,380 --> 00:38:21,119 Algo nuevo han sacado. Es realmente maravilloso. 563 00:38:21,120 --> 00:38:22,520 Cámara de televisión y receptor. 564 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 Para uso doméstico. 565 00:38:25,940 --> 00:38:26,990 ¿El auto? 566 00:38:40,880 --> 00:38:41,960 Pégale esta máscara. 567 00:38:42,380 --> 00:38:43,430 ¿Mi voz está bien? 568 00:38:43,500 --> 00:38:45,960 Bien. Mira si la furgoneta está posicionada. correcto. 569 00:38:49,260 --> 00:38:51,000 Sabía que sucedería esa mañana. 570 00:38:52,460 --> 00:38:57,240 Nate me pide que me asegure de abrir temprano. y tú supuestamente en ese avión. 571 00:39:01,880 --> 00:39:06,339 Fue una cinta de hora y media. lo tuve arreglado y funcionando antes que tú y Nate 572 00:39:06,340 --> 00:39:07,480 Incluso entró en tu acto. 573 00:39:13,610 --> 00:39:15,230 Por supuesto, hay un duplicado. 574 00:39:15,231 --> 00:39:20,229 Uno que encontrará su camino hacia el manos de la policía si muriera o 575 00:39:20,230 --> 00:39:21,280 desaparecer. 576 00:39:21,930 --> 00:39:25,300 No eres del tipo suicida, Mitch. y eso es lo que estarías haciendo. 577 00:39:42,640 --> 00:39:46,660 Sabes, Mary, debes sentirte real. satisfecho contigo mismo. 578 00:39:57,920 --> 00:39:59,860 No estoy orgulloso de lo que hice, Mitch. 579 00:40:00,760 --> 00:40:02,780 Lo pensé y lo pensé. 580 00:40:03,360 --> 00:40:05,140 Me dije a mí mismo que era una locura. 581 00:40:07,800 --> 00:40:09,340 Pienso en lo más profundo... 582 00:40:10,280 --> 00:40:12,570 Pensé que era una forma de acercarme. a ti. 583 00:40:15,020 --> 00:40:17,200 Trabajamos juntas durante tanto tiempo, Bruja. 584 00:40:18,380 --> 00:40:22,840 Tenía sentimientos que... no podía ayuda pero piensa en ti. 585 00:40:24,540 --> 00:40:25,590 A menudo. 586 00:40:27,620 --> 00:40:29,910 Y sabía que necesitarías ayuda del comienzo. 587 00:40:31,900 --> 00:40:33,860 Compartiré todos tus problemas ahora. 588 00:40:40,460 --> 00:40:42,080 No debes pensar en ello así. 589 00:40:42,320 --> 00:40:43,500 Es un juego. 590 00:40:44,580 --> 00:40:45,900 Emocionante y apasionante. 591 00:40:46,340 --> 00:40:47,860 Lo que viene es emocionante. 592 00:40:49,300 --> 00:40:52,300 Tengo tantas cosas para compartir. 593 00:41:08,910 --> 00:41:10,930 Observe lo compacta que es esta cámara. 594 00:41:11,990 --> 00:41:13,610 ¿Por qué no navegar? 595 00:41:14,210 --> 00:41:16,670 Tome su tiempo. Cualquier duda solo llama sobre mi. 596 00:41:16,671 --> 00:41:22,809 Mary y yo realmente nos conocimos cuando descubrimos que teníamos algo en común 597 00:41:22,810 --> 00:41:23,860 interés. 598 00:41:23,990 --> 00:41:26,050 Es una persona encantadora, simplemente encantadora. 599 00:41:26,390 --> 00:41:27,950 La conozco desde hace poco tiempo. 600 00:41:28,150 --> 00:41:33,049 Se volvió absolutamente fanática de la nuevo sistema de cintas de vídeo, experimentando con 601 00:41:33,050 --> 00:41:35,050 Iluminación diferente y varios ángulos. 602 00:41:35,610 --> 00:41:36,670 De hecho... 603 00:41:37,180 --> 00:41:38,860 Aquí está la cinta que Mary hizo ella misma. 604 00:41:46,140 --> 00:41:49,840 Ella filmó esto a través de un espejo. ella era experimentando constantemente. 605 00:41:51,100 --> 00:41:52,150 ¿A través de un espejo? 606 00:41:52,500 --> 00:41:56,739 Bueno, Mary afirmó que te vendría bien un espejo con sujetos conscientes de sí mismos. 607 00:41:56,740 --> 00:41:59,560 nietos. intentas posar nietos. 608 00:42:00,160 --> 00:42:03,940 Sra. Andrews, ¿sería difícil...? 609 00:42:05,360 --> 00:42:06,740 Para hacer un duplicado de una cinta. 610 00:42:07,480 --> 00:42:08,530 Ahora eso es extraño. 611 00:42:08,720 --> 00:42:11,850 Eras la segunda persona dentro de un hora para hacer esa pregunta. 612 00:42:11,851 --> 00:42:13,759 Encontraremos al segundo que fue el primero. 613 00:42:13,760 --> 00:42:16,580 Bueno, tal vez lo conozcas. Sr. Mitchell, él es el jefe de Mary. 614 00:42:18,380 --> 00:42:19,430 Sr. Mitchell. 615 00:42:21,080 --> 00:42:23,000 ¿Mary hizo un duplicado recientemente? 616 00:42:23,480 --> 00:42:26,540 Ella seguro que sí. Pero como le dije al Sr. Mitchell, nunca lo vi. 617 00:42:32,240 --> 00:42:33,290 ¿Dónde has estado? 618 00:42:34,160 --> 00:42:38,279 ¿Problema? No, pero el tiempo es corto. el Platinum está en una casa en la playa. mitch 619 00:42:38,280 --> 00:42:41,110 Quiere que me reúna con él allí a las siete y moverlo a otra parte. 620 00:42:41,111 --> 00:42:43,779 ¿Cómo le conseguiste la ubicación? 621 00:42:43,780 --> 00:42:45,280 Estamos en términos amistosos. 622 00:42:50,920 --> 00:42:51,970 Es Leonor. 623 00:42:52,580 --> 00:42:53,630 v. 624 00:42:53,860 --> 00:42:54,910 Son las tres. 625 00:42:55,100 --> 00:42:56,660 También es un delito simple. 626 00:42:57,260 --> 00:43:01,560 No. Él compra el hecho de que somos socios. Él me necesita tanto como yo necesito 627 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 Sí, estás celoso. 628 00:43:10,900 --> 00:43:13,160 Me gusta eso. 629 00:43:42,410 --> 00:43:45,780 El cambio es todo lo que las mujeres quieren. ¿Qué es? diferente? ¿Qué es diferente? 630 00:43:46,110 --> 00:43:50,289 Sr. Benson, estos espejos de seguridad, Están todos fijos en su lugar, ¿no? 631 00:43:50,290 --> 00:43:51,029 decir, normalmente. 632 00:43:51,030 --> 00:43:52,790 Bueno, se supone que así es. 633 00:43:53,990 --> 00:43:55,770 Veo que uno se ha movido. 634 00:43:56,630 --> 00:43:57,680 Gracias. 635 00:43:58,810 --> 00:44:01,130 Dwayne, sube. Parece un tormenta de viento. Sí. 636 00:44:01,410 --> 00:44:04,410 El señor Litchfield estaba aquí buscando un paquete que dejó María. 637 00:44:04,650 --> 00:44:05,790 ¿Qué tipo de paquete? 638 00:44:06,510 --> 00:44:08,030 Sólo dijo que era pequeño. 639 00:44:08,290 --> 00:44:09,910 Mary lo guardó para guardarlo. 640 00:44:10,140 --> 00:44:12,120 ¿Describes el paquete? ¿Qué talla? 641 00:44:12,880 --> 00:44:15,880 Bueno, más o menos. 642 00:44:17,360 --> 00:44:18,660 ¿Conoces el paquete? 643 00:44:40,140 --> 00:44:42,250 Servicio de contestación. acabo de recibir el mensaje. 644 00:44:42,340 --> 00:44:43,420 Un momento. 645 00:44:43,421 --> 00:44:45,819 El servicio dijo que mencionaste el paquete. 646 00:44:45,820 --> 00:44:48,580 No soporto diseñar joyas. No lo hago. como. 647 00:44:49,220 --> 00:44:51,440 No es moderno. Es de mal gusto. 648 00:44:53,360 --> 00:44:55,540 Sam, encontraste un paquete que estaba buscando. para? 649 00:44:57,300 --> 00:44:59,590 ¿Qué tiene de importante un poco? paquete? 650 00:44:59,640 --> 00:45:02,720 Sr. Mitchell, no es saludable para un hombre. ser tan intenso. 651 00:45:03,560 --> 00:45:05,790 Los problemas de hoy te reirán mañana. 652 00:45:05,900 --> 00:45:08,080 Sam, ¿encontraste un paquete o no? 653 00:45:09,759 --> 00:45:16,399 Sí. Estaba devolviendo un archivo a Mary. oficina y estaba tan desordenada que decidí 654 00:45:16,400 --> 00:45:20,219 arreglarlo. Bueno, muéstramelo, ¿vale? Quiero decir, no es importante, y tal vez sí 655 00:45:20,220 --> 00:45:23,060 es importante. No sé. no esta en La oficina de María. 656 00:45:23,780 --> 00:45:24,830 ¿Qué? 657 00:45:24,920 --> 00:45:26,200 Lo tengo aquí mismo. 658 00:45:28,500 --> 00:45:33,220 Lo encontré detrás de una caja de grapas. 659 00:45:34,200 --> 00:45:35,250 Hay un fondo. 660 00:45:35,480 --> 00:45:37,180 Bueno, gracias Sam. Tiene prisa. 661 00:46:07,560 --> 00:46:09,850 Decide cuánto cortar a Mitch. en para? 662 00:46:10,280 --> 00:46:12,620 Creo que cero sería un buen número. 663 00:46:50,120 --> 00:46:52,040 ¿Cuánto tiempo llevará deshacerse de él? 664 00:46:52,440 --> 00:46:53,680 Seis semanas, no más. 665 00:47:04,960 --> 00:47:06,140 No lo creo. 666 00:47:09,480 --> 00:47:10,530 Es increíble. 667 00:47:12,700 --> 00:47:13,750 Vosotros dos. 668 00:47:14,240 --> 00:47:15,380 Ambos continuaron con esto. 669 00:47:15,640 --> 00:47:16,690 Es increíble. 670 00:47:18,190 --> 00:47:20,130 Sería prudente que lo dejaras a un lado. 671 00:47:21,070 --> 00:47:22,530 Se disparan, ¿sabes? 672 00:47:23,530 --> 00:47:24,580 Sí, efectivamente lo hacen. 673 00:47:25,250 --> 00:47:26,300 De hecho lo hacen. 674 00:47:26,770 --> 00:47:28,570 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? 675 00:47:28,650 --> 00:47:29,700 ¿Ustedes dos? 676 00:47:30,050 --> 00:47:31,190 Navidad hace un año. 677 00:47:32,170 --> 00:47:36,669 Ninguno de nosotros tenía nada muy especial para hacer después de la fiesta en la oficina, así que 678 00:47:36,670 --> 00:47:38,110 Nos preparó la cena de Navidad. 679 00:47:38,530 --> 00:47:41,370 Y ahora hay planes de boda. 680 00:47:43,910 --> 00:47:44,960 Bueno, eso es bueno. 681 00:47:47,790 --> 00:47:48,840 Muy lindo. 682 00:47:51,370 --> 00:47:58,309 Pero tú... quizás tengas que cambiar. 683 00:47:58,310 --> 00:47:59,360 esos planes. 684 00:48:00,190 --> 00:48:01,240 ¿Qué es eso? 685 00:48:01,610 --> 00:48:02,660 Eso. 686 00:48:04,570 --> 00:48:05,620 Sam servicial. 687 00:48:06,010 --> 00:48:07,350 Él lo encontró para mí. 688 00:48:08,710 --> 00:48:11,070 Sam. ¿De qué está hablando? 689 00:48:12,370 --> 00:48:13,970 No tengo la menor idea. 690 00:48:15,390 --> 00:48:17,090 Tienes mala memoria, Mary. 691 00:48:18,890 --> 00:48:20,390 Es tu precioso duplicado. 692 00:48:21,610 --> 00:48:22,660 ¿Duplicado? 693 00:48:23,230 --> 00:48:24,990 Me enviaron el duplicado por correo. 694 00:48:25,390 --> 00:48:26,530 Lo tengo bajo llave. 695 00:48:28,210 --> 00:48:30,030 No, no, Sam. 696 00:48:33,570 --> 00:48:35,920 Sí, lo encontramos enderezando su oficina. 697 00:48:36,250 --> 00:48:39,670 Así que no me digas que no es así. eso es Bien, Mitch, no lo es. 698 00:48:40,830 --> 00:48:41,880 Suelta el arma. 699 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Ésta es tu estratagema, Jones. 700 00:48:49,100 --> 00:48:50,600 Considérelo un pequeño regalo. 701 00:49:06,720 --> 00:49:08,500 Otro regalo para usted, señorita Dwayne. 702 00:49:09,520 --> 00:49:13,430 Te alegrará saber que tu amigo Sam sigue siendo tu buen y firme amigo. 703 00:49:14,300 --> 00:49:16,040 Después de que se lo explique... 704 00:49:16,270 --> 00:49:20,189 Estuvo de acuerdo conmigo en que era mejor para que hagas un poco de tiempo en la celda que por 705 00:49:20,190 --> 00:49:22,110 que tropecemos con tu cuerpo en alguna parte. 706 00:49:22,710 --> 00:49:23,760 Consígueme la policía. 707 00:49:27,030 --> 00:49:30,880 Lo único que digo es que podrías haber llamado antes de dirigirse a esa casa en la playa. 708 00:49:31,130 --> 00:49:33,330 ¿Alguna vez seguiste a Mitchell en un coche? 709 00:49:33,630 --> 00:49:35,930 Llegó a cien en un par de lugares. 710 00:49:37,110 --> 00:49:40,370 ¿Qué cargos puedes presentar contra María? ¿Duane y Smith? 711 00:49:41,130 --> 00:49:43,850 Robo mayor, conspiración, obtención bienes robados. 712 00:49:43,851 --> 00:49:46,309 Pero ninguno de los dos tenía antecedentes registros? 713 00:49:46,310 --> 00:49:47,870 No, primera vez en el bullpen. 714 00:49:48,830 --> 00:49:53,769 Bueno, si Mitchell no tuviera ningún historial grabar tampoco, entonces me parece que 715 00:49:53,770 --> 00:49:57,670 todos los involucrados en el robo de Esa bóveda es un aficionado. 716 00:50:05,650 --> 00:50:07,390 Eh, sí, eso es, eh... 717 00:50:09,420 --> 00:50:10,920 Supongo que esa es una forma de decirlo. 718 00:50:12,720 --> 00:50:16,040 Sabe, teniente, tal vez debería hacerlo. dejar de dormir en el almuerzo. 719 00:50:16,090 --> 00:50:20,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0